Aku adalah batu.
Aku tak bergerak.
Dengan sangat perlahan, aku masukkan salju di mulutku...
...agar dia tak mendengar napasku.
Aku menunggu.
Kubiarkan dia mendekat. Aku hanya punya satu peluru.
Kubidik matanya. Perlahan, jariku menekan pelatuk.
Aku tak gemetar.
Aku tak takut. Kini aku sudah besar.
Siap, Vassili?
Sekarang, Vassili. Tembak! Tembak, Vassili! Tembak!
Ayo, bersiap.
Bersiaplah naik kereta.
Ikut aku sekarang. Ke sini, Teman.
Semua warga sipil, harap keluar!
- Beri jalan, keluarkan para warga sipil. - Ini adalah konvoi militer.
Warga sipil tak boleh di dalam, hanya untuk prajurit kami yang berani.
Ini adalah konvoi ke Stalingrad hanya untuk prajurit Tentara Merah.
Semuanya telah masuk!
Musim gugur 1942. Eropa berada dalam kekuasaan Nazi.
Reich ketiga (Nazi Jerman) berada di puncak kekuasaan.
Tentara Hitler menembus Uni Soviet menuju ladang-ladang minyak di Asia.
Tinggal satu rintangan yang tersisa.
Sebuah kota di Volga di mana nasib dunia sedang ditentukan.
Stalingrad.
Tentara Merah dan seluruh rakyat Uni Soviet...
...harus mempertahankan tanah Soviet dan bertempur hingga akhir.
2 SEPTEMBER 1942
Yang Mulia Stalin memerintahkan untuk pantang mundur.
Rakyat Uni Soviet harus merdeka.
Maju, Teman-teman. Jangan mundur!
Dengarkan surat para ibu di Rusia untuk putranya di medan perang.
"Volodya, putraku, aku tahu ini adalah untuk tanah air kita."
"Aku tahu kau berkorban untuk tanah air kita."
"Semua orang di sini tahu, kau tak akan mundur."
"Semua orang di sini bangga padamu."
"Ayahmu dan saudaramu telah gugur. Balaskan dendam kita pada para fasis."
Semuanya tak boleh pergi! Tetap di perahu!
Kembali atau kutembak! Kembali dari pagar atau kami tembak.
Tembak para pengkhianat!
KOTA STALINGRAD DERMAGA
Ayo! Maju!
Ayo, Kawan-kawan!
Maju atau kalian akan ditembak!
Kemari, tandu!
- Yang punya senapan, tembak! - Satu dari dua orang mendapat senapan.
Yang tanpa senjata, ikuti dia! Jika yang bawa senapan tertembak...
...orang yang mengikuti ambil senapan itu dan tembak!
Yang mendapat senapan, tembak! Yang tak dapat senapan, ikuti dia.
Jika yang bawa senapan terbunuh...
...orang yang mengikuti ambil senapan itu dan tembak!
Seseorang dengan senapan dan tembak!
Prajurit Tentara Merah yang mulia, sekarang hanya kemenangan atau mati!
- Bagi yang mundur akan ditembak! - Aku butuh senapan.
Tak ada ampun untuk pengecut dan pengkhianat!
Ini sia-sia, Kawan-kawan. Mundur!
Mundur!
Atas nama Uni Soviet, dilarang mundur atau kami tembak.
- Dilarang mundur! - Tak ada ampun!
Pembelot akan ditembak.
Tembak!
Tak ada ampun bagi para pengecut!
Tentara Rusia, menyerahlah.
Kalian bisa pulang. Ini bukan perang kalian.
Bergabunglah dengan Jerman. Kami memahami penderitaan kalian...
...dan akan lebih peduli pada kalian daripada pejabat kalian...
...yang hanya mengirim kalian ke kematian. Reich ketiga bukanlah musuh kalian.
Musuh kalian adalah Stalin yang haus darah dan kaum Bolshevik-nya...
...yang merebut tempat kalian dan mendeportasi ayahmu.
Tembak!
"MUSUH TAK AKAN MENGINJAKKAN KAKINYA LAGI DI TANAH STALINGRAD!"
Kau akan buat kita tertangkap, Komisaris.
Dengan ijin darimu, Komisaris.
- Yang mana seharusnya kubidik dulu? - Tunggu sampai ada suara ledakan.
Kau tahu cara menembak?
Sedikit.
Sial!
Jangan tembak! Dia sedang melihat ke kita.
Terima kasih, Komisaris.
Danilov, perwira politik, kelas ke-2. Infanteri ke-21.
"Vassili Zaitsev."
"Pada hari ini, 20 September 1942, seorang pemuda penggembala dari Ural..."
"...tiba di Stalingrad, di tepi sungai Volga. Namanya adalah Vassili Zaitsev."
"Seperti ribuan orang lain sebelumnya, dia datang karena panggilan Stalin."
"Bersenjata sebuah senapan, dia membuat para fasis sadar..."
"...bahwa mulai sekarang, setiap langkah yang diambil di tanah air akan dihukum."
"Dan kini, musuh hanya bisa mundur."
Apa pendapatmu?
Aku rasa komisaris berlebihan.
22 SEPTEMBER 1942
Lepaskan aku!
Atas perintah Stalin, warga sipil dilarang meninggalkan kota.
Mundur!
Menyingkir atau kami akan mulai menembak.
Menyingkir!
Mundur!
Mundur atau kami tembak!
Mundur!
Berikan jalan untuk utusan Stalin!
Aku telah melaksanakan tugasku. Kukirim semua prajuritku.
Tapi Jerman menghabisi kami.
Mereka punya artileri, pesawat, tank.
- Dan kita punya apa? - Tugas suci untuk melawan!
Aku harus melapor pada Pemimpin.
Atau barangkali kau lebih suka untuk mengambil jalan pintas.
Namaku adalah Nikita Sergeyevich Khrushchev.
Aku datang untuk mengambil alih pimpinan di sini.
Kota ini bukan Kursk, juga bukan Kiev, atau pun Minsk.
Kota ini adalah Stalingrad. Stalingrad!
Kota ini menyandang nama Stalin. Bukan hanya sebuah kota, tapi simbol.
Jika Jerman merebut kota ini, seluruh negeri akan jatuh.
Sekarang, aku ingin prajurit kita mengangkat kepala mereka.
Aku ingin mereka bertindak berani dan berhenti ketakutan.
Itu adalah tugas kalian.
Sebagai perwira politik, aku mengandalkan kalian.
Kau, apa usulmu?
Tembak semua jenderal dan kepala staf yang mundur.
Berikan contoh. Mengasingkan keluarga pembelot.
- Semua itu sudah dilakukan. - Berikan mereka keyakinan!
Di sini, pilihan mereka hanyalah peluru Jerman dan hidup kita.
Tapi ada cara lain, keberanian. Kecintaan pada tanah air.
Terbitkan koran Angkatan Darat lagi yang menceritakan kisah yang hebat.
Cerita yang mendorong pengorbanan dan keberanian.
Kita harus buat mereka percaya akan kemenangan.
Kita harus memberi mereka harapan, kebanggaan, hasrat untuk melawan.
Ya, kita perlu memberi contoh. Tapi contoh untuk diikuti.
Yang kita butuhkan adalah pahlawan.
- Apa kau kenal pahlawan di sini? - Ya, aku kenal seorang.
Itu adalah aku! "Vassili Zaitsev." Ini adalah aku!
Tidak, kau tak sedang bermimpi. Itu adalah namamu.
Kami mencetaknya di halaman depan.
Mereka belum mengubah satu huruf pun.
Kau tahu apa artinya ini?
Ini bukan halaman belakang atau pun halaman kedua.
- Ini adalah halaman depan. - Halaman depan!
Mereka akan mencetak ulang artikel kita di mana-mana.
Di Caucasus, Crimea, bahkan di Ural.
Besok pagi, Stalin sendiri akan duduk sambil sarapan...
...membaca semua tulisanku dan menghafal namamu.
Kita akan terkenal, Vassili. Khrushchev menyukai artikel itu.
Dia mengangkatku menjadi staf jenderal. Dan kau untuk divisi penembak jitu.
- Ya, itu bagus. - Itu sangat bagus.
- Ini sangat bagus. Ini hebat. - Ini sangat hebat!
- Sangat hebat! - Ini hebat!
Ini bagus untuk kita berdua karena kita melakukan bersama...
...walau aku yang telah bekerja keras. Kau beruntung, aku tak bisa melawan.
- Apa itu? - Karena Khrushchev menyuruhku...
...memastikan tak terjadi apa-apa padamu.
- Kau sangat penting. - Aku sangat berharga.
- Hati-hati dengan kaca mata baruku. - Maaf, Pak.
- Aku akan terkenal! - Kita akan terkenal!
Vassili, gembala muda dari Ural membunuh perwira ke-12 Jerman hari ini.
Dulu dia menembak serigala, sekarang dia menembak fasis.
Hari ini, Vassili Zaitsev menembak perwira ke-23 Jerman.
- Dia adalah contoh bagi kita semua. - Vassili menembak perwira ke-32 Jerman.
Hitung tentara Jerman yang kau bunuh.
Hari ini, Vassili Zaitsev membunuh...
...11 kalung pengenal yang diambil oleh penembak jitu Vassili Zaitsev.
Semakin banyak pria dan wanita, pejuang dari kita semua...
...bergabung dengan divisi penembak jitu dan belajar dari Vassili Zaitsev.
Aku adalah batu.
Aku bernapas perlahan.
Aku membidik pada mata.
Rupanya kau.
Vassili Zaitsev yang hebat.
- Ibuku memasak kentang enak. - Sepertinya enak.
Bila melihatmu, dia pasti tak percaya.
- Berapa musuh yang dibunuh hari ini? - Hanya dua orang.
Yang terakhir, kenapa tak kau tembak?
Dia hanya prajurit. Tak sebanding jika ketahuan posisiku.
Terberkatilah kau.
Kami berhutang banyak padamu.
Kami mendoakanmu setiap hari.
Setiap malam, kami mendengar radio Moskow yang membicarakanmu.
Terima kasih.
Kau pasti hidup dengan baik di sini.
Orang tuaku menyimpan perabotan di sini sebelum perang.
Sacha, turunkan senjata itu sekarang.
Senapan ini ada pelurunya.
- Lewat sini, Komisaris. - Terima kasih, Teman.
Selamat petang.
Temanku Zaitsev?
Astaga, dari mana semua surat ini?
Dari seluruh negeri, Ny. Filipov. Dari segala penjuru.
Yang ini dari para pekerja Kouzbass.
Mereka ingin menamakan tambang mereka dengan Vassili.
Baiklah, mari kita mulai dengan para penambang.
Ayo, mari kita mulai bekerja.
- Teman-temanku dari Kouzbass. - Kouzbass.
Terima kasih atas surat pujiannya.
- Praise (Pujian)? - P-R-A-I-S-E.
Dan...
...aku berharap bisa memenuhi harapan kalian.
- A-T-I-O-N-S. - Expectations (Harapan).
Kau tertarik pada sastra Jerman, Ny. Filipov?
Tak apa-apa, itu tetangga kami.
Baiklah, sampai di mana kita tadi?
- Tania, kita ada tamu. - Harapan. Usul kalian untuk menamai...
Aku mengenalmu.
Dia adalah Vassili Zaitsev.
Aku melihat gambarmu di koran.
Terima kasih untuk semua yang kau lakukan.
- Dan ini temannya, Komisaris... - Danilov.
Danilov.
Tania sudah seperti putriku.
Dia mengurus Sacha saat aku bekerja di pabrik.
Dia juga mengajarinya bahasa Jerman. Semua buku-buku ini adalah miliknya.
- Semuanya milikmu? - Dia kuliah bahasa Jerman.
- Universitas mana? - Moskow.
Moskow.
Kita harus melanjutkan.
Ya, mari kita lanjutkan.
Menamai tambang kalian dengan namaku adalah...
...suatu kehormatan besar.
H-O-N.
- Ya, aku tahu. Honor (Kehormatan). - Bagus sekali.
Bisakah kita membuat tentang bukan hanya aku satu-satunya yang berjuang?
Itu sangat bagus sekali, ide bagus, Vassili.
Kita bisa bawa lebih jauh lagi.
Perjuangan kalian menghasilkan batu bara sama nilainya dengan perjuanganku.
Tak ada huruf "K" di "Coal" (Batu bara).
Hanya satu huruf "L".
Katakan kalau aku terlalu cepat.
- Tidak, kau tak terlalu cepat. - Kau yakin?
Aku hanya berpikir apa ada perbaikan lainnya?
Kenapa kalian tak istirahat? Surat-surat ini bisa ditunda sampai besok.
Kami harus mengerjakannya, kami tak lelah. Terima kasih, Ny. Filipov.
Mereka sudah repot-repot menulis surat untuk kami.
Besok, kami mungkin tak bisa membalasnya lagi.
MARKAS BESAR JERMAN 21 OKTOBER 1942
Mayor Konig telah tiba, Jenderal.
Aku sedang menunggu orang lain.
Bukan yang bermartabat tinggi.
Kurasa kau punya alasan tersendiri untuk terlibat dalam situasi kacau ini.
Pasukanku tak terlatih untuk jenis pertempuran ini.
Kemarin, aku harus menaikkan jabatan 25 sersan lagi...
...untuk menggantikan para perwira yang ditembak penembak jitu mereka.
Para penembak jitu itu telah menurunkan moral pasukanku.
Kota ini, tak lebih dari reruntuhan.
Tapi Fuhrer tetap menginginkannya.
Perangnya dengan Stalin dijadikan masalah pribadi.
Kita harus percaya naluri Fuhrer.
Dia selalu berhasil membawa kita pada kemenangan.
Kita pasti akan kembali saat Natal.
Bagaimana kau akan menemukan pemuda Rusia ini?
Aku akan menanganinya sehingga dia sendiri yang akan mencariku.
Vassili!
- Ayo, bangun. - Ada apa?
Ada masalah di kawasan pertokoan. Mereka membutuhkan kita, ayo.
Lihat, Vassili, dia bersembunyi di pertokoan sana.
Sepanjang pagi ini, dia telah menembak 5 perwira dan 2 penembak senapan mesin.
Lihat, lantai ke-3.
Jendela ke-4 dari kiri.
- Kau lihat dia?
Ya, aku melihatnya.
- Kena! - Tembakan yang bagus.
Mari kita ambil kalung pengenalnya.
Selamat jalan, Komisaris.
Terima kasih atas kemurahan hatimu, Ny. Filipov.
Kau dapat meminjam apa saja yang kau suka.
Aku tak yakin apa yang akan mereka katakan padaku di markas besar...
...jika aku kembali dengan setumpuk buku Goethe dan Schiller.
Ada buku Marx juga.
Kau ditugaskan pada pertahanan sipil di distrik ke-12?
Bukan, aku sukarela.
Kebetulan sekali bertemu denganmu.
Kamerad Khrushchev baru mengatakan padaku kemarin...
...membutuhkan operator yang bisa bahasa Jerman.
Aku tak bisa, milisi kami bertanggung jawab atas warga di sini.
- Kami sangat kekurangan orang. - Kami bisa urus itu.
Kami akan berikan 12 prajurit untuk setiap orang yang bisa bahasa Jerman.
Aku lebih suka di sini dan berjuang.
Bertugas di markas besar adalah juga berjuang, kau akan lebih berguna di sana.
Kau tetap di sini untuk melindungi kami.
- Baik. - Kita pergi.
Hati-hati.
Ludmilla, ayo.
Periksa tangga.
- Ini adalah jebakan. - Aku tahu.
Mundur.
Dia masih di sini.
- Pesawat mereka mengarah ke kita! - Ludmilla, tetaplah di tempatmu.
Dia di suatu tempat di sana.
Kita harus segera keluar dari sini!
- Kita harus segera keluar dari sini! - Tetaplah di tempatmu!
- Apa yang akan kita lakukan? - Ludmilla, tetaplah di tempatmu!
Masa bodoh, aku pergi.
Ludmilla, jangan!
Apa artinya ini?
"Penggembala kecil dari Ural menerima senapan baru."
"Mosin-Nagant 7,62, dengan teleskop 3,5-Power P.U."
"Kebanggaan akan ketepatan produksi Soviet."
- Aku pernah melihat senapan itu. - Benarkah?
Aku bahkan menyentuhnya.
Aku mengenal Vassili Zaitsev.
MARKAS BESAR SOVIET WILAYAH PENDARATAN
Ludmilla dan Anton terbunuh hari ini.
- Semua itu adalah salahku. - Tidak, aku yakin itu tak benar.
Ada penembak jitu Jerman di sana.
Aku telah menyebabkan mereka masuk ke dalam perangkapnya.
- Apa lagi yang bisa kau ceritakan? - Dia tak berpindah.
Seorang penembak jitu yang tak berpindah adalah tak lazim.
Dia sangat hebat.
Bukan hanya tembakannya, tapi juga nalurinya.
Dia selangkah lebih hebat dariku.
Itu karena dia tahu semua tentangmu.
Namanya adalah Konig, Mayor Konig. Mereka dikirim ke sini untuk membu...
Untuk menemukanmu.
Awalnya kami tak yakin jika informasi itu dapat dipercaya.
Tampaknya dia datang jauh-jauh dari Berlin untuk menghentikanmu.
Kau telah membuat mereka ketakutan, mereka kirim penembak jitu ulungnya.
- Jadi apa yang kita ketahui tentang dia? - Dia seorang Mayor di Wehrmacht.
Dia adalah pemimpin di sekolah penembak jitu di Zossen.
Koulikov belajar padanya di Zossen sebelum perang.
Dia tahu semua triknya. Mulai kini, dia akan ikut denganmu.
Seorang bangsawan dari Bavaria yang berburu rusa...
...melawan anak penggembala dari Ural yang berburu serigala.
Ini bukan hanya konfrontasi antara dua negara.
Ini adalah inti dari perjuangan keras.
Aku senang kau begitu bahagia.
Dia memiliki semua kehebatan. Suatu hari kau akan melebihinya.
Tak ada yang bisa menembak sehebatmu, Vassili.
Dia sudah dipindahkan ke sini.
Aku akan lihat apakah mereka sudah siap menerimamu di dalam.
- Halo. - Kau tampan dengan seragam-mu.
Pastikan mereka tak mengambilnya lagi setelah kau selesai.
Barangkali akan diambil lagi.
Aku pernah dengar orang Jerman itu.
- Semoga beruntung. - Terima kasih. Aku akan butuh itu.
Dari apa yang dikatakan Danilov, kau akan menang.
Sudah waktunya.
- Vassili! - Kemari.
Lihat ke arahku. Ke sini, Vassili.
Pakaikan topimu kembali, kau akan terlihat lebih pahlawan.
- Ke sini, Zaitsev. - Aku suka anak muda ini.
Vassili, benarkah kau mengajukan diri ke garis depan?
Vassili? Berapa umurmu, Vassili?
Kau tahu apa arti duel ini berarti bagi negara kita?
Kau membunuh serigala pertama saat kau berusia 5 tahun?
Vassili, berapa fasis yang kau bunuh hari ini?
Apakah kau bangga ditantang oleh penembak jitu terbaik dari Jerman?
Itu tandanya Jerman mulai ketakutan.
Ayo, Nak, ceritakan pada kami bagaimana kau akan menghadapinya.
- Atau sebaiknya ceritakan pada Stalin. - Satu pertanyaan lagi.
Dia suka cerita berburu yang bagus.
Tataplah dia dengan rasa bangga, karena sementara dia menatapmu...
...seluruh negeri sedang melihatmu.
Maafkan aku, Kakek.
23 OKTOBER 1942
Jadi, bukan serigala yang memilih tempat berburu tapi pemburu.
Dan aku yakin kakekmu mengajarkanmu itu.
Tapi kali ini, aku adalah buruannya.
Jadi yang akan kita lakukan hari ini...
...adalah mengumpan serigala keluar dari sarangnya...
...ke tempat yang kita inginkan.
- Nyawamu lebih berharga. Kau duluan. - Tidak, kita bergiliran.
Lain kali giliranmu duluan. Dan kemudian kau, Volodya.
Sialan!
Ini celana baru yang kuambil dari seorang kapten di 251 kemarin.
16 bulan, aku di Jerman pada sekolah di Zossen.
Tentu saja, saat itu kita masih berteman dengan Jerman.
Saat Joseph kita dan Adolph mereka masih akur.
Dari sini ke kawat, 160 meter, kan?
- 155 meter. - Terserah.
Itu pasti akan membuat mereka mengirim orang untuk perbaikan.
Ayo kita pindah.
Hei, Volodya.
Setelah Jerman menyerang kita, situasi menjadi lain.
Aku dipenjara.
"Apa yang kau lakukan di Jerman?"
"Maaf", kataku, "Stalin yang mengirimku ke sana."
"Jangan bawa pemimpin kita yang mulia ke dalam pengkhianatanmu."
"Mengakulah, Mata-mata jahanam!"
Dan buk, buk!
Bukan sabit, tapi sebuah palu.
Dan buk. Merontokkan semua gigiku.
Ini semuanya benar, Nak. Bukan khayalan.
Itulah negara sosialisme dan kebahagiaan untukmu.
Hei, ada pekerja perbaikan.
Biar aku yang tembak.
- Ini waktunya makan sup, kan? - Aku akan pergi.
Baik, cepatlah, Volodya.
Dan jangan menumpahkannya saat kembali, Marxis jahanam.
Laporan aktivitas penembak jitu musuh selama 24 jam, Tn. Mayor.
Dua penjaga ditembak di kawasan stasiun kereta api.
Satu pengamat artileri di kawasan Utara.
Satu letnan dari divisi Panzer ke-24 di kawasan pabrik.
Tiga perbaikan telepon di kawasan perumahan pekerja.
Mereka juga mengatakan...
...telah menangkap seorang tawanan yang mungkin menarik untukmu.
- Aku harap dia masih bisa berbicara. - Maaf, Pak?
Tak ada apa-apa. Terima kasih.
Jadi, katakan pada kami, Volodya. Di bangunan yang mana dia berada?
Aku tak tahu.
Dia selalu bergerak.
- Dia melompat dari satu ke berikutnya. - Di lantai yang mana?
- Aku tak tahu. - Kita lihat saja nanti.
Buka pakaiannya.
Ganti pakaiannya dengan seragam kita.
Kau lihat, mereka keras kepala.
Itulah bagusnya orang Jerman.
Harus diakui, bila mereka mendapat ide di kepala mereka.
Baiklah.
Ayo kita lihat apa tamu kita telah tiba.
Siap?
Dan sekarang, penggembala terkenal kita dari Ural...
...yang Mayor Konig pikir adalah bodoh...
...bangun untuk memastikan dia telah mengenai sasarannya.
Mayor Konig melihat dia.
Membidik helmnya.
Menembak, memperlihatkan posisinya dan gilirannya ditembak.
Tapi Mayor Konig tak menembak.
Karena Mayor Konig tak ada di sana.
Koulikov?
Tidakkah menurutmu yang terakhir itu aneh?
Mereka mengirim orang perbaikan untuk ditembak seperti yang lainnya.
Itu tak wajar. Tanpa artileri untuk melindunginya.
Tidak, aku yang bodoh.
Mereka tak akan peduli pada para pekerja telepon.
Maksudku, ini seperti kita dengan orang-orang Ukraina.
Mayor tak akan menghiraukan beberapa yang mati.
Besok, kita akan bunuh jenderal.
Giliran siapa sekarang?
Giliranku, kurasa.
Dasar curang!
Kau tak bisa menipu Papa Koulikov. Tidak, giliranku duluan.
Dan giliranmu untuk mendapatkan lubang di celanamu.
Untuk kemenangan.
Masalah penembak jitu ini telah terlalu lama.
Apa yang telah dilakukan temanmu?
Dia sedang menyelidiki, Kamerad Khrushchev.
Dia sedang menguji kelemahan Jerman. Dia sangat teliti dalam persiapannya.
Vodka adalah kemewahan yang kita miliki.
Kaviar adalah kemewahan yang kita miliki. Waktu adalah bukan.
Dia menyadari akan hal itu Kamerad Khrushchev, kami berdua.
Aku jamin dia akan berhasil.
Bagus. Tampaknya takdir kalian terkait.
Mereka membuatmu sibuk.
Aku mengambil ini di dapur.
Ini dari perjamuan yang lalu. Kurasa Ny. Filipov akan suka.
Ya, mungkin dia akan senang. Kau sangat baik.
Ada banyak lagi jika kau lapar.
Kau Yahudi, kan?
Agama kita tak melarang makan ikan sturgeon.
Ayahku telah memperkirakan semua ini akan terjadi.
Maksudmu perang?
Dia mengerti bahwa kebencian pada Yahudi sangat dalam.
Dia menabung untuk membeli tanah di Palestina.
Dia mengatakan bahwa negeri itu adalah tempat kita.
Satu-satunya negeri yang wajib kita pertahankan.
Dia mendesakku untuk belajar menggunakan senapan.
Aku belajar menembak.
Aku tahu saat perang, perasaan pribadi harus dikesampingkan, tapi...
...aku minta tolong padamu.
Tentu saja, apa pun yang kau inginkan.
Aku ingin dipindahkan kembali.
Apa yang terjadi, Tania?
Konig menembak Koulikov.
Dia menembaknya saat melompat.
Menembaknya saat berlari.
Itu tembakan yang sulit. Aku belum pernah lihat seperti itu.
Kau menjanjikan rakyat kemenangan yang tak dapat kuberikan.
- Aku tak bisa melawan orang ini. - Jangan bicara seperti itu, Vassili.
Bagaimana jika kami telah menemukan cara untuk melacak gerakannya?
Kami punya seseorang, Vassili.
Seseorang yang dekat dengannya untuk memberikan kita informasi.
Berikutnya kau akan menjadi selangkah di depannya.
Aku janji.
Kini aku mau minta tolong.
Padaku?
Ini tentang Tania.
Masuklah.
Dia tak tahu kau ada. Tapi saat itu, kau yang paling dekat dengannya.
Kau lihat wajahnya lewat pandangan.
Kau lihat apakah dia bercukur pagi itu atau tidak.
Kau dapat melihat apakah dia telah menikah dengan memakai cincin kawin.
Ini tak seperti hanya membidik sosok yang jauh.
Bukan hanya sebuah seragam. Tapi wajah seseorang.
Wajah itu tak bisa hilang.
Mereka kembali dan digantikan oleh wajah baru.
Apakah Danilov menyuruhmu untuk menceritakan hal ini?
Dia menyukaimu dan akan mencoba apa pun untuk mengubah pandanganmu.
Apa dia memberitahumu mengapa aku minta pindah?
Tidak.
Pagi ini, sebuah daftar tiba di markas besar.
Ini adalah daftar warga sipil yang dikumpulkan...
...dan dikirim ke Jerman dalam sebuah konvoi...
...yang meninggalkan Stalingrad 3 minggu yang lalu.
Orang tuaku berada di antara mereka.
Setelah 30 km, tentara Jerman menghentikan kereta...
...dan memaksa semuanya keluar.
Di tengah sebuah jembatan, mereka diikat bersama, berdua.
Ibu dengan anak. Suami dengan istrinya.
Mereka dibariskan membelakangi tepi pagar.
Dan kemudian menembak satu pada setiap pasangan...
...untuk menghemat peluru.
Cara itu berhasil.
Yang mati akan menarik pasangan terikatnya ke dalam air.
Aku tahu orang tuaku mati bersama.
Mereka tak akan mau dipisahkan.
Itu senapan Koulikov. Senapan bagus.
Terima kasih.
Aku tahu cara dia meninggalkan tempat berlindung.
- Dia lewat pabrik traktor. - Pabrik traktor sangat besar.
Aku tahu persis di mana.
Dia merangkak melalui selokan, di bawah jeruji yang terdapat tangki.
Kemudian dia keluar dari pabrik.
Di antaranya, ada tempat di mana dia ada di tempat terbuka.
Di bawah jalan setapak besi panjang.
5 NOVEMBER 1942
Semoga berhasil, Teman.
Aku tahu di mana dia menungguku.
Dia di jalan di atas selokan.
Kita akan menembaknya dari belakang.
Kita akan ke ujung pabrik lewat pipa-pipa ini.
Ikuti aku.
Kau ke sana.
- Aku akan memutar lewat sini. - Baiklah.
Sial!
- Tak apa-apa. - Kau harus kembali.
- Tidak. - Kembali.
- Aku akan baik-baik saja. - Tidak, kau pergilah!
Rapatkan kakimu.
Ayolah.
Stalin meminta suatu upaya terakhir! Nasib negara sedang dipertaruhkan!
Nasib mereka yang kalian cintai! Demi mereka kita bertempur hari ini.
Dengarkan aku, Tania. Jerman mengerahkan semua kekuatan.
Jika mereka beruntung, 1 dari 10 prajurit ini akan kembali hidup-hidup.
Kau berpendidikan tinggi. Kau mengerti banyak bahasa.
Semua terjemahanmu telah menyelamatkan ratusan nyawa.
Setiap pesan yang kau uraikan telah membunuh ribuan musuh.
Tugasmu adalah untuk tetap hidup.
Vassili terlahir untuk menembak. Hanya itu yang dia tahu.
Kau dan aku terlahir untuk tujuan yang berbeda.
Jika Vassili ada di sini, dia akan mengatakan hal yang sama.
Di mana dia? Di mana Vassili?
Tundukkan kepalamu.
- Katakan di mana dia. - Tetap ke dalam pipa, Tania.
Tetap di dalam! Menunduk!
Pelan-pelan.
Jangan menembak.
Dia di sana.
Kau lihat pilar di depanmu?
Pergilah ke belakangnya.
Pergilah.
- Tania, carikan kepingan kaca besar. - Kepingan kaca?
Kau lihat tempat pembakaran di belakangku, sebelah kiri pabrik?
- Ya? Aku tak dengar. - Ya.
Ya.
Kau lihat dua jalur jendela?
- Ya. - Kau lihat patahannya?
- Ya. - Inilah yang aku ingin kau lakukan.
- Kau siap? - Ya.
Tiga, dua, satu.
Halo, Sacha.
Dia tepat di mana kau bilang dia akan berada.
Hampir di sana.
Dia sangat pintar.
Ceritakan padaku tentangnya.
Mengapa kakeknya yang mengajarinya menembak dan bukan ayahnya?
Ayah dan ibunya telah meninggal.
- Dia pernah cerita tentang ayahnya? - Tidak, dia tak mengenalnya.
Apa dia sekolah?
Dia bisa menulis. Dia membalas banyak surat.
- Wanita yang menulis surat untuknya? - Semua orang menulis surat untuknya.
Adakah seorang gadis yang dia cintai di desanya?
- Bukan di desanya, di sini. - Wanita itu mencintainya?
Ya, karena Vassili tampan. Karena Vassili berani.
Dan wanita itu cantik.
Aku kenal baik wanita itu. Dia tinggal dekat rumahku.
Dia sekolah di universitas. Mereka serasi dan akan menikah.
Setidaknya, kurasa begitu.
Dan kau, Sacha.
Mengapa kau membantu Jerman?
Karena mereka lebih kuat dan akan memenangkan perang.
Dan karena kau suka cokelat, benar?
Semua di sini tahu mereka akan mati. Jadi setiap malam mereka kembali...
...itu sebuah bonus.
Maaf.
Jadi, setiap cangkir teh, setiap rokok...
...menjadi sebuah perayaan kecil.
Karena kami menganggap mungkin menjadi malam terakhir kami.
Ini hanya sesuatu yang harus kau terima di sini.
Setiap orang punya waktu sendiri.
Di hutan, serigala hidup selama 3 tahun. Keledai selama 9 tahun.
Jadi, itu sebuah pepatah dari Ural? Tak masuk akal bagiku.
Keledai hidup lebih lama karena dia lebih berguna.
Masuk akal.
Tak ada keledai di hutan. Kau mengarangnya.
Jadi...
...aku adalah keledainya.
Orang-orang sepertimu dan Danilov harus selamat dari semua ini.
Orang yang banyak membaca buku, menjalani pendidikan.
Kau akan sangat berguna saat perang berakhir.
Dan jika kau selamat?
Apa yang akan dilakukan Vassili Zaitsev yang tak berguna di kemudian hari?
Aku ingin bekerja di pabrik.
Kakekku pernah membawaku ke sebuah pabrik.
Ada seorang pria yang berdiri di tempat di atas.
Dia tak mengenakan pakaian biru seperti yang lainnya.
Mereka yang diawasinya tak paham...
...apa yang mereka lakukan, tapi baginya dari atas sana, sederhana dan jelas.
Dan aku berpikir pada suatu hari aku bisa menjadi orang itu.
Menyedihkan memiliki sebuah mimpi yang kau tahu tak akan terwujud.
Mengapa tidak?
Kau akan hidup lebih lama daripada kami semua.
Kau akan jadi keledai tertua di hutan.
"150 meter memisahkan Jerman dan Volga."
"Hari ini seluruh dunia sedang mengamati tempat 150 meter ini."
"Yang menjadikan Stalingrad ibu kota perang."
Temanmu, Tania.
Kau melihatnya?
Dia tinggal di sana sekarang, bersama para penembak jitu.
Katakan pada Mayor kami telah mengirim semua penembak jitu...
...untuk membantu serangan ke pabrik.
Katakan padanya Vassili akan berada di sana.
- Aku ingin bicara denganmu. - Tentu saja.
Danilov.
Kau harus berhenti menulis tentang aku.
Aku tak akan mengalahkan Konig karena aku tak cukup baik.
Cepat atau lambat, dia akan menemukanku dan membunuhku.
Aku sudah memperingatkanmu untuk tak bicara seperti ini.
Kali ini berbeda.
Kau telah membuatku menjadi seseorang yang bukan diriku.
Aku tak bisa menanggung beban itu lagi. Aku ingin bertempur.
Aku ingin bertempur sebagai prajurit biasa.
Aku mengerti.
Masalahnya adalah kau bukan prajurit biasa.
- Kau prajurit istimewa. - Tidak, kau yang membuatku seperti itu.
Tidak lebih.
Mengapa baru sekarang kau katakan ini semua kepadaku?
Apa yang terjadi?
Apa yang berubah?
Kau telah berbicara pada Tania untukku?
Ya.
Bagus, apa dia akan mempertimbangkannya kembali?
Aku tak tahu.
Seharusnya begitu. Dia akan lebih aman, kau tahu itu.
Ya.
Lebih mudah memindahkannya daripada kau.
Jerman sedang mempersiapkan serangan lain ke pusat kota.
Perang propaganda sangat penting untuk semangat.
Kami membutuhkanmu lebih dari sebelumnya. Tunggu sebentar. Sacha?
- Katakan apa yang kau tahu, Sacha. - Halo, Sacha.
Ada debu di sepatu bot Mayor.
Sacha meyakinkan Mayor dia memihak pada musuh.
Aku tak perlu memberitahumu risiko yang diambil Sacha.
Debu kuning. Hanya ada satu tempat di mana debu seperti itu.
Di bagian belakang pabrik kimia, tumpukan besar di sepanjang lintasan.
Bagus.
Sacha, tunggu di luar sana.
Danilov, kau tak berhak memanfaatkannya.
Aku tak memanfaatkannya, Vassili. Dia melakukannya atas kemauan sendiri.
Kau tahu mengapa? Karena dia percaya padamu!
Besok pagi, kita akan merebut kembali pabrik kimia.
Sacha memberitahu Mayor bahwa kau akan berada di sana.
Jadi sekarang kau tahu di mana kau harus menunggunya.
- Di tengah serangan. - Aku mengikuti perintah.
Kusarankan kau lakukan hal yang sama.
Aku sadar akan risikonya. Kau akan baik-baik saja.
Teman.
Pasukan Jerman di atas sana. Dan kemarin pasukan Rusia.
Kita tak terlalu jauh sekarang.
Sacha.
Kau sedang bermain dalam permainan yang sangat berbahaya.
Aku ingin kau menang.
Lihat di sana? Teruslah berjalan di sepanjang sungai.
Ini aman untuk sementara waktu.
Dia sudah mati.
Kami menemukan ini di mayatnya.
Tak ada lagi alasanmu untuk di sini.
Maaf, Jenderal.
Tapi aku tak percaya...
Ada pesawat menuju Berlin besok sore. Kau akan naik pesawat itu.
Untuk saat ini, aku harus minta kalung pengenalmu.
Bayangkan propaganda Rusia akan diuntungkan dari kematianmu.
Jika kau mati, kau akan mati dengan tak dikenal.
Kau sudah nyaris mati.
Tolong ambil juga lencana ini.
Dianugerahkan secara anumerta untuk seorang letnan...
...dari Divisi Infanteri ke-116 yang gugur di sini di awal pertempuran.
Dia adalah putraku.
Jika pendaratannya direbut, semuanya akan hilang!
Kemari!
Sudah kubilang, kau terlalu banyak mengarang!
Jika terbukti dia sudah mati, kita akan dalam kesulitan!
- Ya, kau akan dalam kesulitan. - Ini tak benar.
Itu didapatkan dari pegawai markas besar mereka.
Apa yang mereka lakukan, menggantung mayatnya di depan prajurit kita?
Mereka bohong.
Bagus. Sangat bagus.
Lalu tuliskan itu. "Vassili Zaitsev belum mati."
"Ini dia sarapan pagi ini. Ini fotonya membaca koran hari ini."
Kau adalah penyair.
Apa? Kalian tak boleh menyerahkan tepi sungai!
Aku tak peduli kau telah kehilangan setengah orangmu!
Korbankan setengah lainnya, atau korbankan dirimu!
Dia telah kembali?
Dia pasti segera kembali.
Serangan Jerman menghalangi lintasan, itu sebabnya kenapa dia terlambat.
Bisakah kita bicara di luar?
Aku telah menulis surat pada ibuku tentangmu.
Dia mengatakan jika perang ini berakhir dan jika kau butuh apa saja...
...keluarga kami di sana akan menerimamu.
Kau tahu aku di sini untukmu.
Mereka katakan Vassili telah mati.
Vassili Zaitsev tak akan pernah melihat orang-orang yang dicintainya lagi.
Menyerahlah! Ini satu-satunya harapan kalian.
Kau kecewa.
Karena Zaitsev sudah mati?
Kau tak perlu menyembunyikannya. Tak perlu malu.
Kau orang Rusia seperti dia juga.
Jangan dengarkan mereka.
Ini hanya propaganda.
Dia belum mati.
Dan kau tahu mengapa?
Karena aku belum membunuhnya.
Aku akan memberitahumu satu rahasia kecil.
Hanya kau, karena aku tahu aku bisa mempercayaimu.
Tapi kau harus bersumpah tak akan memberitahukan pada siapa pun.
Kau bersumpah?
Aku menemukan posisi yang bagus.
Dekat jalan keluar stasiun kereta.
Aku akan bersembunyi di menara air.
Besok, aku akan menunggunya di sana.
Kau akan lihat, dia akan ada di sana.
Dia akan tetap di sana.
Aku juga ingin kau bersumpah bahwa kau akan tetap berada di rumah.
Kau bersumpah?
Ya?
Bagus.
"Kita tahu dia masih hidup dan dia tak akan gagal."
"Kita tahu karena dia kini adalah bagian dari kita."
"Vassili abadi."
Di mana saja kau? Kami mencarimu ke mana-mana.
Kau tak dengar? Aku sudah mati.
Setidaknya penembak jitu Zaitsev yang hebat.
Vassili sudah mati.
Kenyataannya...
...aku...
...aku ketiduran, dan aku kehilangan kesempatanku.
Lalu, aku meringkuk di sudut, bersembunyi...
...dari orang yang ingin membunuhku.
Aku akan bicara dengan Khrushchev.
Dia akan mengembalikanmu ke divisi lama.
- Di mana Tania? - Di tempat perlindungan.
- Aku sudah ke tempat perlindungan. - Kubilang padanya kau belum mati.
Mayor berkata begitu juga. Dia mengatakan Jerman berbohong.
Dia bilang kau sedang menunggunya di stasiun.
Vassili.
Sacha kecilku.
Sudah kuduga.
- Vassili. - Tania.
Aku tahu kau belum mati.
- Bagaimana kau tahu? - Karena kita baru saja bertemu.
Aku berdoa untuk pertama kalinya sejak aku masih kecil.
Saat kubuka mataku...
...Sacha berdiri menungguku di sana untuk memberikan kabar baik.
Kurasa dia menyayangimu melebihiku.
"Kepada berwewenang militer yang terkait."
"Aku minta perhatian komandan..."
"...akan perubahan semangat tempur prajurit Vassili Zaitsev."
"Dia telah mencoba beberapa kali menghindari tugas-tugasnya."
"Menyuarakan keraguan akan kesempatan kemenangan kita."
"Dan membuat komentar kekalahan di depan umum."
"Lamanya duel dengan penembak jitu Nazi..."
"...karena kurangnya kepercayaannya pada gagasan komunis."
Selamat pagi, Sacha.
Sekali lagi, dia tahu di mana menemukanku.
Tidakkah menurutmu itu aneh?
Selain aku, hanya kau yang tahu.
Aku tak dendam padamu, Sacha. Kau telah lakukan hal yang berani.
Kau telah memilih pihakmu. Dan aku menghargai itu.
Tapi ini bukan pihakku.
Kita berdua sama-sama prajurit.
Dan kita bermusuhan, jadi aku tahu kau akan mengerti.
Aku kesal padamu, Sacha kecil...
...karena tak tetap di rumah seperti sumpahmu.
Aku kesal padamu karena memaksaku melakukan apa yang harus kulakukan.
Aku belum pernah melihat orang dahinya berkerut saat tidur.
- Berapa lama kau menatapku? - Sepanjang malam.
- Kau mendengkur selama berjam-jam. - Aku tak mendengkur. Benarkah?
Seperti seekor babi.
- Kurasa aku mengigau juga. - Ya.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Di dalam kereta yang menuju ke sini...
- ...kita berada di gerbong yang sama. - Tidak.
Aku melihatmu.
Kau sedang membaca dan tertidur.
Aku tak berani menatapmu, kau sangat cantik.
Itu menakutkan.
Setelah itu, aku terus memikirkanmu.
Itu membuatku tersenyum.
Lalu aku memikirkan pria yang bisa memelukmu.
Yang akan membuat kau tertawa.
Betapa beruntungnya mereka.
Dan kini aku adalah orang itu, yang berbaring di sampingmu.
- Apakah aku mendengkur? - Seperti seekor babi.
Ada apa?
Oh, Tuhan!
Tania, jangan.
- Tidak, lepaskan aku! - Tania, jangan!
- Lepaskan aku! - Ini adalah jebakannya!
- Lepaskan aku! - Ini jebakan yang dia inginkan!
- Lepaskan aku! - Tidak, dia akan membunuhmu.
- Biarkan aku pergi! - Dia akan membunuhmu.
- Aku akan lari ke arahmu. - Biarkan aku pergi!
- Lalu dia akan membunuhku juga. - Lepaskan aku!
Ini jebakannya! Aku akan membalasnya. Aku janji akan membalasnya.
Akan kuambil senapannya untukmu. Aku janji, Tania.
Aku membutuhkanmu.
Kau harus pergi sekarang, Ny. Filipov. Stalingrad mungkin akan segera jatuh.
Perahu terakhir akan segera berangkat. Pasukan Jerman sebentar lagi tiba.
Dia membawakan ijin lewat untukmu. Kau akan aman di seberang.
Berkemaslah, kami akan membantumu membawanya ke penyeberangan.
Aku tak akan pergi, ini rumahku. Ini rumah Sacha. Aku tak bisa pergi.
Aku harus memberitahukanmu sesuatu, Ny. Filipov.
Sesuatu yang sangat sulit dipahami.
Ini tentang Sacha.
Dia membelot ke pihak Jerman. Dia mengkhianati negaranya.
Dia bersama musuh sekarang. Dia tak akan kembali.
Astaga.
Oh, Tuhan.
Dia menjadi pengkhianat.
Pemikiran yang jelek.
Apa yang telah dia lakukan?
Jadi dia akan tinggal di sana?
Ya, dia akan tinggal di sana.
Seharusnya tak boleh kukatakan ini, Komisaris. Tapi mungkin ini yang terbaik.
Jika Jerman menang, dia akan aman.
Aku tahu ini salah, tapi mungkin dia telah membuat pilihan yang tepat.
Tania!
Aku butuh dokter! Dokter!
Aku punya ijin lewat. Biarkan dia menyeberang.
Kumohon!
- Percuma. Dia tak akan selamat. - Tidak!
Tidak, dia akan selamat! Dia putriku! Kumohon padamu!
Baiklah. Kalian berdua. Naikkan yang ini ke perahu.
IBU BAIK-BAIK SAJA. IBU DIUNGSIKAN KE SEBERANG. BAIK-BAIKLAH, SACHAKU.
- Di mana dia? Di mana Mayor? - Beberapa inci dari hadapanmu.
Aku sudah bertindak bodoh, Vassili.
Manusia akan selalu menjadi manusia.
Tak akan ada manusia baru.
Kita telah berusaha menciptakan masyarakat yang sederajat...
...di mana tak akan ada kecemburuan dari tetanggamu.
Tapi selalu ada sesuatu yang membuat iri.
Senyuman.
Persahabatan.
Sesuatu yang tak kau miliki dan diinginkan untuk disamakan.
Di dunia ini, bahkan seluruh Soviet, akan selalu ada yang kaya dan miskin.
Kaya akan karunia.
Miskin akan karunia.
Kaya dalam cinta.
Miskin dalam cinta.
Tania tak akan kembali.
Dia sudah mati, Vassili.
Dia tewas oleh pecahan peluru meriam.
Terjadi dengan cepat. Kurasa dia bahkan tak sadar.
Dia sedang menujumu. Begitu melihat Ny. Filipov naik ke perahu...
...dia akan kembali padamu. Dia benar.
Kau orang baik, Vassili.
Aku ingin membantumu, Vassili. Biar kulakukan satu hal terakhir.
Sesuatu yang berguna untuk perubahan.
- Akan kutunjukkan di mana Mayor. - Jangan lakukan itu!
DUA BULAN KEMUDIAN 3 FEBRUARI 1943
Hari ini, 3 Februari 1943, adalah hari yang suram bagi Hitler...
...dan ratusan ribu tawanan Jerman.
Hari kemenangan yang tak terlupakan bagi tanah air kita.
Untuk rakyat Uni Soviet dan...
Setelah 180 hari pertempuran gagah berani di Stalingrad...
...dan sebagai hasil dari keberanian dan pengorbanan prajurit kita...
...komandan Tentara Merah kita yang mulia...
...telah menerima penyerahan tanpa syarat dari fasis Jerman.
- Aku tak lihat nama itu di buku. - Bisakah kau periksa lagi?
- Ini alamat rumah sakit ini. - Dia tak ada di sini.
- Ini namanya. - Ya. Ini alamat kami.
- Tapi dia tak ada di sini. - Bukan pasien kami lagi.
- Ini alamat tempat ini. Dia di sini. - Maaf.
- Dia menulis surat padaku. - Kulihat tiga kali dalam buku.
Tapi dia tak ada di sini.
Percayalah, tak ada Tania Chernova. Aku tak bisa membantumu.
Beberapa kali dianugerahi penghargaan Lenin...
...Vassili Zaitsev kemudian diangkat sebagai pahlawan Uni Soviet.
Senapannya kini masih dapat dilihat di Museum Sejarah Stalingrad...
...di antara lambang-lambang kemenangan atas Nazi Jerman.